25 FPS
www.calorifix.net Go (v.05)
Traduction : Saishi Corrections : Djshadow, Maurice Fallou.
Qu'y a-t-il dans un nom ?
Ce que nous appelons une rose embaumerait
autant sous un autre nom...
Roméo et Juliette
Ces notions de race,
patrie,
nation,
unification,
euh, patriotisme,
intégration, compatriotes, bonne volonté,
... ça me rend malade.
Les dirigeants, la répression,
les esclaves, non, les sujets ?
L'agression, la discrimination,
l'exclusion, les heureux élus,
le sang, mélangé, pur, l'union...
Je suis né au Japon.
En tant que soi-disant "coréen-japonais".
Ne me croyez pas différent.
Ils m'appellent :
Zainichi !
Ça suffit.
Non.
C'est mon histoire d'amour.
Il y a 3 ans.
Ne nous fais pas passer pour des lâches.
OK.
Tawake,
combien l'ont fait ?
Un est mort il y a 10 ans, pendant un boulot pour les yakuza.
Je suis le seul survivant.
C'est pour ça que ça s'appelle "La Course de la Super Poule Mouillée".
"Un train en approche plateforme 2,
merci de rester derrière la ligne."
Espèce d'idiot !
Il arrive !
Cours !
Allez !
Hé !
Attendez !
Wonsu !
Je suis une légende !
Pas mal !
Les poulets arrivent.
Plus vite, idiot !
En voilà d'autres !
Avance connard !
Arrêtez-vous !
Lâchez-moi !
Êtes-vous le père ?
Bonjour...
Quoi ? C'est pas vous ?
C'est le père, non ?
Il... il va se faire tuer !
Madame, madame !
Hé, euh...
S-s-s'il vous plaît...
Tu vois. Pas besoin d'aller au tribunal de famille.
Sois un peu reconnaissant.
Dis merci.
Crève.
Je voulais pas dire ça.
Je le dis encore,
"c'est mon histoire d'amour".
-SUGIHARA-
Ici nous sommes à Hawaï.
Superbe mer bleue, ciel bleu.
Et maintenant...
Tiens.
Tu sais que tu ne peux pas battre ton père.
Il a été classé 7e au Japon.
Eh, laisse-moi le faire tout seul !
Non, je le fais mieux.
Laisse-moi le faire.
Je le fais mieux !
Hawaï...
Oui !
Quoi ? Tu veux aller là-bas ?
Aller où ?
Au "symbole du capitalisme corrompu".
Les idéologies se démodent.
Les soviétiques sont perdus hors du froid.
Le froid te gèle le nez. C'est pareil avec l'idéologie.
Où tu vas ?
À Hawaï.
Hein ?
Allons à Hawaï.
Il est devenu sénile.
Plus besoin de ceci
Je veux un passeport
Vous savez, vous pouvez y aller comme nord-coréen maintenant
Eh mec, je suis un vrai marxiste.
Un espion...
Je pourrais être un espion
Il est sacrément têtu
Pas de problème
Allez-y, si vous voulez !
Ça sert à rien. On peut pas parler.
Je veux juste aller à Hawaï.
Changeons-le
Tout peut arriver.
Changez-le
Pour seulement un voyage à Hawaï,
il a renoncé à sa citoyenneté nord-coréenne,
et est devenu sud-coréen.
Cette photo stupide est toujours face à la porte.
Alors,
maintenant je dois les appeler "maman et papa".
M'man, arrête la voiture.
Hein ?
Gare-toi.
Sors.
Assieds-toi.
Observe bien.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quoi ?
Tu peux facilement changer ta nationalité.
Deviens américain ou russe si tu as de l'argent.
J'aurais préféré un plus beau paysage.
Vois le monde,
et,
décide pour toi.
L'océan me fixait.
Et je le fixais en retour.
Alors j'y ai pensé.
J'ai longuement réfléchi sur mon existence sans futur.
Eh vous, les branleurs.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous dérangez. Circulez.
Bordel de merde. On est juste là, à regarder.
Quoi, que diable !
Les Japonais se mélangent par la suite dans la société.
Mais quant à moi...
L'imbécile de l'école nord-coréenne...
c'est moi.
Cherchant un boulot, après l'université...
... c'est ça.
Travailler pour devenir docteur ou avocat...
Mon surnom est "Stupide", donc oubliez ça.
Je hais les défilés,
la musique classique et le curry de raisin.
Stupide.
Mais j'ai eu le droit de choisir.
Tu vas où ?
Être nord ou sud-coréen.
C'est un choix limité.
Mais pour la première fois, je me suis senti comme une personne.
J'ai pris ma décision.
Je deviens sud-coréen.
Vraiment ?
Mais je ne vais pas à Hawaï.
Je vais à l'école japonaise.
C'est si soudain.
Voir le monde.
Fais comme tu veux...
J'ai arrêté de fumer, de me battre et,
... je suis entré à l'école japonaise.
Et maintenant, me voilà.
Mais les gens ne changent pas facilement.
Grâce à ça, j'ai eu ma pause.
Où est Sugihara ? C'est toi ?
Non.
C'est toi connard ?
Non plus.
Qui c'est ?
Après le basket, les challengers faisaient la queue.
Les paris sont ouverts, à 24 contre 0 pour moi.
Je te rendrai célèbre.
C'est quoi ça ?
C'est de "Billy The Kid".
Je connais que "Captain Kidd".
Celui du trésor enterré ?
Du cou cou courage
Ouais.
Du cou cou courage.
cou cou...
cou cou.
Eh ! Sugihara !
Malcom X a dit quelque chose
de vraiment fondé.
L'auto-défense n'est pas de la violence.
C'est de l'intelligence.
C'est absolument vrai.
Je hais la violence, mais,
des fois on n'a pas le choix.
Je déteste frapper, mais encore plus l'être.
Voilà tout.
Je le savais.
"L'Histoire Révolutionnaire".
Manuel de l'école nord-coréenne.
Ce que je fais est révolutionnaire,
donc c'est utile.
Tu as frappé ce mec avec une haltère.
C'était un cendrier.
J'ai seulement entendu une rumeur.
Kato était le premier à me défier.
Quoi !
Hein ?
Ça fait des bulles.
Hein ?
Ça mousse.
Kato était le fils unique d'un chef Yakuza.
Il aurait dû me le dire.
Papa.
C'est mieux qu'avant.
Vraiment ?
C'est pas mal fiston, tu ressembles à ce mec,
Keanu Reeves.
C'est mieux qu'avant.
Et avec les yeux de Brad Pitt ?
Ses yeux sont bien comme ils sont.
Oui, oui, ses yeux sont bien comme ils sont.
Sugihara,
Je pensais que tu aurais à te couper un doigt,
mais c'est bon.
Oui, monsieur...
Après ça, nous sommes devenus en quelque sorte des amis.
Sugihara, c'est mon anniversaire.
Je t'offre un café.
Pas besoin.
Ce que je veux dire, c'est que ce soir je fais une fête.
Y'aura plein de jolies filles.
C'est rien 5 000 yens (~ 40 euros).
Ne t'inquiète pas parce qu'un bureau de change a fermé.
C'est pas ça.
C'est que deux ont fermé en même temps,
enfin bon j'en ai encore deux.
Et alors quoi ?
Maman a quitté la maison.
On récolte ce que l'on sème.
Il a le droit de s'acheter une nouvelle voiture,
mais je ne peux pas apprendre le flamenco.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le même uniforme, mais il est différent.
La ferme !
Eh !
J'vais aux toilettes.
Serveuse, un dessert !
Un ananas entier.
Hé, mais c'est Stupide.
Hé.
T'as fait quoi à tes cheveux ?
Un vrai symbole du capitalisme.
On s'était rencontré il y a 2 ans et demi.
À l'école nord-coréenne,
nous avions des "cours d'auto-critiques".
Parler japonais était interdit.
Seong-Mi.
Aujourd'hui Wonsu a parlé japonais.
Mon professeur, M. Kim,
adorait les cours d'auto-critique.
Son surnom était "Kim le Diable".
Wonsu.
Viens ici.
Qu'as-tu dit ?
Faut que j'aille chier.
Je devais aller "chier".
Qu'est-ce qui ne va pas
en disant "Faut que j'aille chier" ?
Eh bien,
comment dois-je dire "faut que j'aille chier" ?
Je dois aller déféquer.
Ça sonne faux,
donc j'ai dit "chier" en japonais.
Bon,
combien de fois as-tu dit "chier" ?
1,
2, 3...
6 et demi.
Debout !
Personne d'autre n'a parlé japonais ?
Lui aussi ?
Il va aller à l'école japonaise.
Debout !
De quoi ?
Sale traître !
Debout !
Je suis déjà debout.
Tu veux jouer au plus malin avec moi ?
Depuis ça, je suis considéré comme un traître.
Il paraît que tu portes des jeans,
et que t'écoutes du Mariah Carey.
Et vous, les "paysans", vous commandez le dessert.
Hé, stupide, tu aimes toujours te bastonner ?
Demain, c'est les vacances alors...
Je t'ai dit que c'est le concert de Mariah Carey.
Pauvre tache ! Trou du cul !
Aïe !
Tais-toi !
Eh madame, madame...
Ne fais pas le malin !
Y'a pas de Corée ou de Japon quand vous êtes jeunes.
Vous n'êtes que des gosses !
Taisez-vous et mangez.
Regardez tout ce que vous laissez,
et vous avez commandé du dessert !
Vous êtes aussi trop jeune pour la bière.
Les garçons doivent boire du lait.
Du lait !
Il m'a bien eu, mais je lui ai mis
... un uppercut...
Sugihara ?
Tu es venu.
Tiens, un cadeau.
Cool.
J'ai du LSD et du hasch.
T'en veux ?
OK, éclate-toi.
Quand j'ai dit à mon ami que je rentrais chez moi,
il a dit, "Va à Yoshiwara,
tu devrais aller voir les geishas en action".
J'ai entendu dire qu'il ne fallait pas y aller,
qu'on peut attraper de belles saloperies,
donc il faut se tenir à l'écart.
J'ai dit que j'étais pas intéressé.
Il a dit, "Va juste jeter un coup d'œil,
y a pas de problème à regarder".
Alors il m'a emmené avec lui.
C'était la première fois que je voyais une geisha.
Elles étaient si belles.
Mais l'exquise Takao
ne ressemblait à rien de ce que j'avais vu auparavant.
Plus élégante qu'une peinture.
Complètement différente d'un être humain.
J'ai dit vouloir qu'elle me serve,
et mes amis se sont mis à rire.
Ils m'ont dit qu'elle était pour les plus hautes classes,
et que je devais arrêter de rêver.
J'ai décidé d'acheter une peinture d'elle.
Depuis ce jour-là, elle était toujours sous mes yeux.
Quand je prenais ma brosse, je voyais Takao.
Je la voyais même dans le riz que je mangeais.
Je voyais Takao partout.
Même au moment où je parle...
Monsieur,
vous êtes un imbécile.
Ce type chauve lui ressemble-t-il ?
Alors, je me suis souvenu.
C'est mon histoire d'amour.
Je t'arrangerai le coup avec elle.
Tu lis quoi ?
L'A- a...
L'Attrape-Cœur ?
Quelque chose comme ça.
Ça ne te va pas.
Eh,
t'as entendu parler de la psychométrie ?
Tu t'appelles Sugihara, n'est-ce pas ?
Comment... ?
Je l'ai lu.
Et, tu es un farouche combattant.
N'est-ce pas ?
Je me le demande.
Tu fais du basket.
Quoi ? C-comment fais-tu ?
Je te le dirai plus tard.
Plus tard ?
Allons-nous-en.
C'est bondé, bruyant,
et ennuyeux, non ?
Hé.
Tu l'as lu ça aussi ?
Je ne te connais pas, mais devrais-je ?
T'es trop poli.
Hé...
Qu'est-ce que c'est ?
Cool.
Merci.
Je n'étais pas venu là depuis l'entraînement au défilé.
T'écoutes quoi ?
Du ra-, ra-p.
Japonais ?
Peut-être.
T'aimes quel genre de musique ?
Plein de trucs. Mais pas la musique japonaise.
Pourquoi ?
Je sais pas trop.
J'aime pas non plus.
Pourquoi ?
Je sais pas trop.
On est pareil. T'aimes les films ?
Ouais, les films d'action.
J'aime La Strada de Fellini, The Shining,
Pour le Pire et pour le Meilleur, Magnolia,
hum, Opération Dragon et...
Je l'ai vu trois fois celui-là !
T'as vu Big Boss ?
Non.
Il est super. Je te le prêterai la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Qu'est-ce que tu veux devenir ?
Docteur ou avocat.
Waou.
Mais c'est impossible, donc,
je ferai sûrement quelque chose de totalement différent.
Des mecs que je connais disent qu'ils seront célèbres.
C'est juste pour t'impressionner.
Et toi alors ?
Je serai Jean Claude Van Damme.
Ta prononciation craint.
Désolé.
Dis-moi ton nom ?
On s'en fiche.
Hum...
Sakurai.
Je ne te dirai pas mon prénom. Je le déteste.
Mademoiselle Sakurai.
Moi c'est Sugihara.
Je sais. Je l'ai lu.
Mais je n'ai pas pu lire ton prénom.
Je ne te le dirai pas. Je le déteste.
Ouais, qui s'en soucie.
Oh, non.
Hein ?
T'as vu ça ?
Une étoile filante ?
J'ai jamais été autant embarrassée.
Pourquoi ?
C'est une étoile filante !
On peut pas voir une étoile filante avec un mec.
Peut-être.
C'est vrai.
Ah bon.
C'est tellement gênant. J'ai été prise complètement au dépourvu.
Eh, j'ai vu ta culotte.
T'as fait un vœu ?
Ne dis rien à personne, c'est notre secret.
OK.
T'es occupé le dimanche ?
Je vois mes amis.
T'as une copine ?
Non.
Je hais les menteurs.
Désolé.
C'est ce que je pensais.
Ce sont des histoires
comiques contées, du "Rakugo",
un art traditionnel.
J'ai menti avant.
Il y a beaucoup de choses que je ne lui ai pas encore dites,
mais il n'y avait plus de mensonges.
Passe devant moi.
Je veux te voir sauter.
Comme tu veux.
Saute encore une fois.
Appelle-moi.
Ne devrait-elle pas me dire au revoir ?
Allez, allons-y.
Vraiment ?
On dirait que maman n'est pas revenue.
Papa m'a appris à boxer depuis le CM1.
Tends ton bras gauche, petit.
Maintenant fais un cercle.
Bien.
Tu es aussi grand que le cercle,
... que tu fais avec ton poing.
Compris, gamin ?
Dans le cercle,
en gros, tu es en sécurité
aussi loin que tu peux toucher ton adversaire.
T'en penses quoi ?
Ringard.
C'est boxer,
passer à travers avec ton poing,
et le ramener de l'extérieur.
Y'a plein de types costauds dehors.
Ils viennent dans ton cercle.
Ça fait mal de frapper ou de se faire frapper.
Tu veux toujours boxer ?
Tu es en sécurité à l'intérieur du cercle.
Je ferai de la boxe.
Très bien.
Je t'avais dit que ce n'était pas une bonne idée.
C'est comme de la pluie qui tombe du paradis.
Hein ?
Je me demande si le paradis est un endroit sympa.
Très bien !
Qu'est-ce que c'est ?
De l'espagnol.
Il y a longtemps, je voulais être Espagnol.
De quoi ça parle ?
T'as qu'à deviner.
Papa.
Eh, t'es partant pour une course ?
Réconciliez-vous.
Ça fait stupide de courir comme ça.
Deux semaines plus tard,
ils sont allés en Espagne, le pays de la passion.
Merci, mec.
Comment c'était ?
J'ai aimé l'histoire de l'insecte malade.
Et celle du tofu pourri.
Le tofu au vinaigre ?
Je crois.
C'est Jong-il. Le mec que je respecte le plus.
Il m'a fait connaître la comédie.
Bâtard ! Je te tuerai !
Que s'est-il passé ?
Ce type...
... va à l'école japonaise
C'est vrai ?
Oui.
C'est une bonne chose.
Tu connaîtras la vérité sur la mère patrie,
entre dans la société japonaise, et soit un ambassadeur
pour tes compatriotes...
Je ne te pardonnerai jamais !
Arrêtez s'il vous plaît.
Debout !
Sale traître !
Tu trahis ton pays !
Nous n'avons jamais eu de pays !
Répète ça, si tu l'oses.
Nous n'avons jamais eu de pays.
Je n'oublierai jamais ce que Jong-il a dit,
et comment il m'a sauvé.
Tu vas entrer à l'université ?
Je réfléchis toujours. Mais je cherche pas de boulot.
Pourquoi ?
Je ne peux pas être patron.
J'ai aucune chance.
Je vais juste me faire bouffer par le système.
L'horreur !
Pourquoi ne pas y réfléchir à l'université ?
C'est une perte de temps.
Tu devrais vivre une vie inutile.
T'es déjà hors-piste.
Mangez, jeunes hommes.
Mangeons.
Eh, c'est quelle partie du cochon ça ?
Les testicules.
Les c-couilles...
Idiot.
Ce gars a l'air d'un vrai taré,
mais c'est le génie de l'école.
Hé.
Vraiment ?
Hum,
c'est quoi déjà son nom ?
Jong-il.
Jong-il, Jong-il.
Mère japonaise et père coréen.
Tu vas pas à l'école japonaise ?
C'est ce qui le rend si cool.
Il veut enseigner à l'école nord-coréenne.
À ses futurs successeurs.
Waou, c'est génial.
Et lui, il l'est pas ?
C'est pas grave, vraiment.
Mon rêve c'est d'être comédien.
Ouais, le plus cool des Zainichi.
T'es comédien ?
Et...
Je suis l'expert ici ?
La ferme !
Je veux dire, si ce mec devient enseignant,
l'école nord-coréenne va changer.
Comme une variation soudaine dans l'ADN.
Non, comme j'ai vu à la télé,
en retrouvant l'ADN japonais d'une mère,
d'une grand-mère, d'une arrière-grand-mère et même encore plus loin,
beaucoup trouveront leurs racines en Chine ou en Corée.
Et en allant loin, loin, loin dans le passé...
on retrouvera les singes d'il y a 200 000 ans.
Et en allant encore loin, loin, loin...
Désolé, mais de quoi on parle là ?
Je ne me contrôlais plus.
Non, je sais ce que tu voulais dire.
Ma sœur veut aller à l'école japonaise.
Elle est en quelle classe ?
En troisième.
L'année prochaine.
Je m'inquiète.
Elle est pas aussi costaud que toi.
Tu me donnes quelques conseils ?
Quand tu veux.
Ah oui, lis ça.
C'est "L'œuvre complète de William Shakespeare".
Y'a des personnages de Rakugo dedans ?
Non, mais lis-le. C'est pas mal.
Pourquoi le parlement ?
Pourquoi ?
Non.
C'est un endroit bizarre pour un rendez-vous.
Y'en a qu'un tu peux pas le louper.
Ah je vois.
Et puis, c'est sympa.
Tu trouves ?
Bon, allons-y.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9.
Quoi ?
Après neuf pas les ours polaires reculent.
C'est ça.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9.
C'est vrai. Pourquoi ?
Pour rester calme.
Ça leur permet de pas péter les plombs dans leur petit enclos.
1, 2, 3, 4,
5, 6...
C'est sept, là.
Les nombres impairs c'est bon.
T'as dit neuf.
Oublie ça, allons-y.
Depuis lors, je voyais Sakurai les dimanches.
C'est un, là.
À cette époque, Kato fut renvoyé temporairement pour avoir pris de la drogue.
Une femme ! Une femme !
C'est un daim ! Un daim !
Wonsu s'est fait chopper en cours.
Comment dois-je dire : "Achète-moi un magazine porno" ?
S'il te plaît, achète-moi un magazine pour adulte.
Ça sonne faux,
donc j'ai dit "Achète-moi un magazine porno" !
Maman rencontra un acteur célèbre.
Je suis votre fan.
Yasu, c'est vraiment vous ?
J'adore vos films.
De vous à moi,
buvez un peu de lait, ça vous gardera en forme.
Et avec maman qui le quittait et puis revenait,
beaucoup de choses ont continué.
Quant à moi...
Aïe.
C'est moi.
C'est comme Bruce Lee, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Je n'aurai pas dû lui prêter cette vidéo.
Ce jour-là, Sakurai voulait essayer
de marcher sur la bande blanche aussi vite que possible.
T'es sorti avec combien de filles ?
Une seule.
Si peu.
Et toi ?
Un seul aussi.
J'ai rompu avec un étudiant il y a six mois.
T'es une adulte, toi.
Avant j'aimais les types qui avaient confiance en eux.
Jusqu'à il y a six mois.
Les filles ont une période comme ça.
Tu veux savoir jusqu'où je suis allée avec lui ?
Non, je préfère pas.
C'est quoi ça ?
Quoi ?
T'as des frères et sœurs ?
Fils unique.
J'ai une grande sœur.
Tu viens d'où ?
Je viens...
de nulle part.
M'man et p'pa sont de Yokohama et Kyushu.
Quoi ?
Je devais les appeler "m'man et p'pa",
mais je ne l'ai pas fait même si on me frappait.
Ton père te frappe ?
Quelques fois.
Vraiment ?
Mets tes chaussures.
C'est mieux comme ça.
Allez, allez, tout droit.
Très bien, on est arrivés !
On est où ?
Chez moi.
J'ai pris un rendez-vous.
Un rendez-vous ?